Что лучше: книга или фильм?

13 Сен 2013

knigiВопрос о том, что интереснее – посмотреть фильм или взяться за книгу возникает всякий раз, когда на экраны выходит очередная экранизация. Так произошло и с «Загадочной историей Бенджамина Баттона».

А издательство «Азбука» поспешило представить публике сборник произведений Фрнэсиса Скотта Фицджеральда, среди которых можно найти и «Загадочную историю Бенджамина Баттона», а также другие произведения, созданные великим американским писателем. Так называемое «потерянное
поколения» в литературе, писатель, которому принадлежит в литературе открытие иной эпохи – «века джаза», по своему стилю существенно отличается от остальных Америки. Являясь частью легендарной эпохи, Фицджеральд сумел отразить ее много ярче и беспристрастнее, чем сделали это другие. «Ночь нежна», «Великий Гэтсби» и другие его произведения, бесспорно, оказали большое влияние на создание литературной традиции всего XX века. Напомним, что наибольшую известность Фицджеральду принес как раз роман «Великий Гэтсби», который увидел свет в 1925 году.

По словам Эрнеста Хемингуэйя, талант Фицджеральда так же естественен, как и узор, который образует пыльца на крыльях бабочки. Несмотря на тот факт, что широкие круги российских книгочеев знает Фицджеральда скорее по упомянутым выше романам, истинные почитатели его таланта высоко оценили сюжетную увлекательность и общую стилистику рассказов американского прозаика. В анонсированном «Азбукой» сборнике как раз и представлены самые известные за рубежом рассказы Фицджеральда, которые стали классикой в Америке.

В сборник включен и одноименный рассказ, который первый раз увидел свет в 1922 году. Он был экранизирован в 2008 году, и знаком российским зрителям по кинофильму, в котором исполнителями главных ролей были Брэд Питт и Кейт Бланшетт. Кстати, сюжетная линия в фильме претерпела существенные корректировки. Пожалуй, в сценарии сохранены только название, имя Бенджамина, а также большая часть аспектов старения героя. В 2008 году в числе прочих наград, в том числе трех Оскаров 2009 года за работу художников-постановщиков, гримеров и лучшие спецэффекты, фильм получил премию Национального совета критиков кино в США в номинации «Лучший адаптированный сценарий».

Как написал обозреватель The New York Times, Фицджеральд появился на свет, держа золотую ручку в руках. «Его талант виден настолько ярко, что даже самый и невнимательный из читателей заметит это».